うつす

うつす【写す】

(v5s) копировать; снимать копию; фотографировать

* * *

うつす【写す･映す】(уцусу)

1) (тк. 写す) снимать копию (письменную); списывать; переводить (рисунок);

2) (тк. 映す) отражать;

鏡に自分を映す(映して見る) смотреться в зеркало;

影を映す бросать тень;

3) копировать, воспроизводить; изображать; делать репродукцию;

実物から映(写)す воспроизводить с натуры;

4) снимать, фотографировать;

写真を映す сниматься;

景色を写真に写す снимать пейзаж;

5) (тк. 写す) изображать, описывать;

山水を写した絵 картина, изображающая пейзаж;

筆紙のよく写す所にあらず кн. что-л. не поддаётся описанию.

  うつす うつす【移す】(уцусу)

1) перемещать; переносить (на другое место); отправлять, переводить (куда-л.); направлять (куда-л., на что-л. другое);

居を移す переселяться;

本店から支店へ移される быть переведённым из центрального отдела в филиал;

注意を他へ移す перенести (переключить) внимание на другое;

歩を移す направить свои шаги куда-л.;

2) переливать; пересаживать;

3) заражать;

彼が私に風邪をうつしたのです он заразил меня гриппом;

◇時を移さず не теряя времени, сразу же, не медля.